《经济学人》微导读 No.20 精彩再现，带你深入挖掘文章亮点与语言魅力

【Eric 的独家解读】

本期重点文章推荐及看点解析

1. 本周《经济学人》封面故事聚焦“Texafornia”，生动展示了得克萨斯州和加利福尼亚州的经济实力合并，犹如国家般的存在。文中通过对比数据与形象比喻，让人秒懂其富可敌国的程度。例如，“Their economic heft rivals whole countries’." 这里"heft"意为影响力，类似于常用词"clout"；而"rival"则生动表现出两州与大国间的匹敌关系。

2. 文章以趣味方式描绘了加州与德州看似迥异实则相似之处，如素食汉堡与牛胸肉的对比，以及将德州比喻为年轻版加州的俏皮写法，既准确又饶有趣味。

本期值得学、值得背的英文表达与细节

1. "Bodies rained down from the sky..." 描述MH17事件时，rain作为动词使用，形象展现了飞机坠毁后残骸如雨般洒落的情景，同时也引发读者对事故背后真相的好奇。

2. "The Brexit monster unleashed three years ago..." 中运用拟人手法描述脱欧问题，首尾呼应地警示若不能妥善处理，英国首相可能接连成为这只“怪兽”的牺牲品。

3. “But like or loathe the company, its new scheme has legs.” 这句话中，like与loathe形成对比押韵，leg在此处指项目有潜力，简洁有力且实用。

值得关注的熟词生义与地道表达

文中多处提及熟词生义，如"cooking"暗指Facebook的秘密计划，"yarn"表示奇闻逸事等，并强调了一些地道表达如on a par with（与...相当）、soften the blow（缓和冲击）以及play to the crowd（迎合大众）等的运用。

实用句型与标题彩蛋复习

小编建议本期导读中的关键语言点，包括熟词生义如rain、leg、cook等，地道表达如on a par with、soften the blow等，以及实用句型如XX is a sideshow（XX是次要的）、XX has seen better days（XX曾有过辉煌时期）等。同时，别忘了那些充满巧思的标题彩蛋，它们不仅引人入胜，还富含深意，如Reining cats and dogs、Coin flip等。

【结语】

这期的《经济学人》微导读内容丰富多元，无论是文章精粹还是语言学习点都极具价值。无论你选择仅阅读这份导读来汲取精华，还是进一步亲自研读推荐文章，都能在英语学习之路上有所收获。希望你能与我一起，享受这场从“啃”到“赏”，由“学”至“悦”的英语阅读之旅！

相关阅读推荐：

· 成都站 | 《经济学人》读写马拉松活动

· 英语听力提升秘籍：从听写到口音训练

· 力荐一部42年前的经典英剧，不容错过